-
1 fenêtre borgne
сущ.общ. окно, из которого нет вида (но пропускающее свет), глухое окно (выходящее никуда) -
2 borgne
1. adj1) кривой, одноглазый2) перен. тех. ( имеющий недостаток)trou borgne тех. — глухое, несквозное отверстие3) перен. подозрительный, с дурной славойrue borgne — 1) улица с дурной славой 2) уст. тёмная улица••compte borgne — подозрительный счёт; запутанный счёт2. m, fкривой, одноглазый человек -
3 borgne
adj.1. одногла́зый, криво́й* fam.;● troquer son cheval borgne contre un aveugle ≈ — меня́ть/про= куку́шку на я́стреба prov.
2. fig.:une fenêtre borgne — окно́, из кото́рого нет никако́го ви́да
3. fig. (de mauvaise apparence) подозри́тельный;un hôtel borgne — како́й-то подозри́тельный оте́ль
■ m, f крив|о́й, -ая fam., одногла́з|ый челове́к <мужчи́на>, -ая же́нщина;● au pays des aveugles, les borgnes sont rois — в короле́встве слепы́х и криво́й — коро́ль; ≈ на безры́бье и рак ры́ба prov.
-
4 aveugle
adj.1. слепо́й*, незря́чий;aveugle comme une taupe — слепо́й как крот; devenir aveugle — сле́пнуть/о=; rendre aveugle — ослепля́ть/ослепи́ть (fig. aussi); ● le point aveugle — слепо́е пятно́aveugle de naissance — слепо́й от рожде́ния, слепорождённый;
2. fig. слепо́й, бессозна́тельный;une fureur (une confiance) aveugle — слеп|а́я я́рость (-ое дове́рие)
une fenêtre aveugle — глухо́е окно́
■ m, f слеп|о́й, -ая, слепе́ц m;un aveugle de guerre — потеря́вший зре́ние на войне́; l'alphabet des aveugles — а́збука для слепы́х; ● au royaume des aveugles les borgnes sont rois v.borgneun aveugle-né — слепорождённый;
║ en aveugle сле́по, не рассужда́я; безрассу́дно;agir en aveugle — де́йствовать ipf. безрассу́дноsuivre qn. en aveugle — сле́по <не рассужда́я> сле́довать ipf. за кем-л.;
См. также в других словарях:
borgne — [ bɔrɲ ] adj. et n. • fin XIIe « qui louche »; o. i. 1 ♦ Qui a perdu un œil (⇒ éborgner), qui ne voit que d un œil. Un homme borgne. Bandeau noir d un borgne. Loc. Changer son cheval borgne pour un cheval aveugle : remplacer ce qui ne va pas par… … Encyclopédie Universelle
fenêtre — [ f(ə)nɛtr ] n. f. • XIIe; lat. fenestra 1 ♦ Ouverture faite dans un mur, une paroi, pour laisser pénétrer l air et la lumière; l encadrement de cette ouverture. ⇒ 2. baie, bow window, lucarne, lunette, œil de bœuf. Percer une fenêtre. L… … Encyclopédie Universelle
borgne — (bor gn ) adj. 1° À qui il manque un oeil, détruit ou devenu incapable de voir. Homme, femme, cheval borgne. • Où toujours le héros passe pour sans pareil, Et, fût il louche ou borgne, est réputé soleil, BOILEAU Ép. IX.. Fig. Changer son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BORGNE — adj. des deux genres Qui ne voit que d’un oeil, à qui il manque un oeil. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. Il s’emploie aussi comme nom, en parlant des Personnes. Elle a épousé un borgne. C’est un méchant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FENÊTRE — n. f. Ouverture faite dans certaines parties d’un bâtiment, pour donner du jour et de l’air à l’intérieur. Fenêtre basse. Fenêtre haute. Fenêtre carrée, ronde, ovale. Fenêtre à balcon. Se mettre à sa fenêtre. Regarder par la fenêtre. Jeter par la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
borgne — an. ; aveugle (assez souvent) ; borgne, aveugle (ep. d une pièce qui n a pas de fenêtre) ; borgne (ep. d un légume qui, anormalement, n a pas produit de coeur : chou...) : bornyo (Albanais.001.PPA., Annecy, Balme Si.020b, Morzine, Quintal) /… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fenêtre, mur borgne — ● Fenêtre, mur borgne aveugle … Encyclopédie Universelle
éborgner — [ ebɔrɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de é et borgne 1 ♦ Rendre borgne. « Il éborgna son valet du bout de son épée » (A. Bertrand). Pronom. J ai failli m éborgner, me crever un œil. 2 ♦ (1808) Agric. Débarrasser (un arbre fruitier) des… … Encyclopédie Universelle
aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl … Encyclopédie Universelle
Magnat-Debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… … Wikipédia en Français
Magnat-debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… … Wikipédia en Français